subtitle by Nguyễn Khuê Tú
Cám ơn.
Tầng mấy?
Cùng tầng với mày đấy, đồ khốn.
Tầng trên có gã đang giết hết mọi người kìa.
Hắn nói gì vậy?
Có biến ở tầng trên!
-Còn tầng kia? - K có ai cả.
-K có ai ở đây sao? - Không.
Hắn kìa. Đi thôi.
Mở ra đi.
Tao mà biết con bé bị thương, hay mày chạm vào người nó,
tao sẽ bắt mày trả giá. Hiểu chưa?
Tao không đụng vào người nó. Tao thề đó. Chưa ai chạm vào nó cả!
Hailey. Là chú Colton đây. nhớ chú chứ?
Chú sẽ đưa cháu về nhà. Cháu có bị thương không?
Không, cháu không sao.
- Chắc không? - Không sao mà.
Không ai làm cháu bị thương và chạm vào người cháu?
Không ạ. Làm ơn đưa cháu ra khỏi đây.
- Tao đã nói không có ai chạm vào nó mà. - Vậy sao?
Vậy nên mày nghĩ sẽ thoát ra dễ dàng sao. Chú sẽ quay lại ngay.
Được rồi. Ta an toàn rồi. Ổn chứ?
Cháu nên nhắm mắt lại. Ngoài này có những thứ cháu không nên thấy.
Đi thôi.
Coi nào... đúng rồi.
Cám ơn.
Mấy gã đó... sao họ lại bắt cháu vậy?
- Cháu phải hỏi bố cháu ấy. - Bố dượng?.
Phải rồi, bố dượng.
Cháu phải trả thù cho anh cháu.
- Gã người Mỹ k biết đến từ đâu. - Chẳng có ai đến từ đâu cả
Việc này chẳng khác gì một cuộc trao đổi. Chúng sẽ k bao giờ chọn một gã người Mỹ.
Con bé gái...
- Nó là ai vậy? - Con gái người liên hệ của ta ở Nogales.
- Walt Reynolds. - Phải.
Hắn đã trộm hàng của ta trong đợt vận chuyển vừa rồi.
Victor nghĩ hắn trộm của nó, nên nó mới bắt cô gái.
Chúng đã tính chơi ta, nhưng ta cũng chẳng để yên gì.
- Rồi sao? - Ờ thì...
Walt trộm gói hàng rồi nói là hắn làm mất nó.
Cháu ông biết hắn nói dối, vậy nên chúng tôi mới bắt cô gái.
Để hắn phải trả giá.
Tôi nghĩ hắn mê cô gái ấy.
Anh cháu có thể có bất kỳ cô gái nào mà anh ấy muốn.
Sao nó lại quan tâm đến người Mỹ chứ?
Tôi chỉ kể ông chuyện xảy ra thôi. Hắn k muốn để cô gái đi.
Hắn muốn bảo vệ cô gái.
Để tao đoán nào. Chìa khóa...
Chìa khóa phòng nơi của cô gái là...
cũng chính là sợi dây chuyền có cái đĩa cứng phải k?
- Tôi k biết. - Sao mày k biết được chứ?
Gã người Mỹ khốn nạn chắc đã lấy nó rồi.
Vậy giờ hắn là 'gã người Mỹ khốn nạn' sao? Nói mau!
Tôi k biết mà.<\b>
K sao cả. Mọi việc đều ổn mà.
Quân tử k bao giờ bỏ trốn khi gia đình và bạn bè sắp chết!
Hailey!
Mẹ!
Chúa ơi.
Không sao chứ con yêu?
Mẹ rất lo cho con. Con có bị thương không?
- Con k sao. - Được rồi.
Cám ơn em. Chị không biết nhờ ai.
Em k làm vì chị hay vì thằng chồng khốn nạn của chị.
- Em làm là vì con bé. - Nhưng em cũng đã giúp nó.
Cám ơn.
Mấy gã đó sẽ kêu thêm đồng bọn đó, Angie. Bọn chúng đang đến đây.
Tốt nhất là nên dọn đồ đi.
Bố đang làm việc mà phải không?
- Bố đang cố đây. - Con biết bố đang cố gắng mà.
Nghe này, Weston, bố phải đi rồi. Hẹn gặp con trong trận đấu tối nay nhé?
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Tôi tưởng tôi là người duy nhất phải đối đầu với Victor chứ.
Victor chết rồi.
Rất tiếc khi nghe điều đó, Senor Garcia.
Hắn đang chơi thì bị giết.
Có vẻ như Walt Reynolds đang ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với hắn về chuyện này.
Nghe này, với tất cả sự tôn trọng, tôi không thể làm việc này nữa.
- Anh vẫn nhận tiền của tôi mà phải không? - Đúng vậy.
Với tất cả sự tôn trọng, Cảnh sát trưởng, tôi không phải Santa Claus
giao quà mà không nhận lại thứ gì.
- Tôi nghe đây... - Tôi muốn anh đến chỗ Walt.
Tôi muốn anh giữ chân hắn lại, nếu hắn có ở đó.
Cả Walt và con hắn. Tôi sẽ đến đó nhanh thôi.
Và đích thân tôi sẽ xử lý chúng.
- Mà tên này là ai vậy? - Tôi sẽ gửi anh hình của hắn.
Hắn là Colt MacReady, em trai của vợ Walt.
- Anh biết hắn à? - Phải.
Từng tham gia quân đội, nhưng k ai nhìn thấy hắn vài năm nay cả.
- Hắn đã lẩn trốn. - Gã người Mỹ này giết người của tôi.
Tôi có cách tìm ra công lý riêng cho mình.
- Chú Colton? - Gì vậy?
Cháu... mang cho chú cái áo mới này.
- Cám ơn cháu. - Uhm.
Cháu gần như k nhớ ra chú. - Vì chú dành nhiều thời gian ở nước ngoài.
- Cháu nhớ mình đã từng đi săn chung. - Cháu còn nhớ chuyện đó à?
Phải, chú đã bắn trúng con nai.
Yeah. Đó là lúc trước khi cha cháu mất.
Trước khi nhiều chuyện khác xảy ra.
Trước khi có Walt.
Tôi đâu có nhiều lựa chọn.
Ta đều có sự lựa chọn mà.
Chết tiệt! Angela!
Tôi đã nói với cô đừng gọi cho hắn mà. Cô biết giờ ta phải đối mặt với chuyện gì k?
Tôi phải làm việc gì chứ Walt.
Tất cả những gì anh làm là lẩn trốn và k bao giờ chịu quay lại.
Ai mà đổ lỗi cho anh được sau khi anh phá hỏng tất cả chứ?
Cô nói gì thế? Mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát mà.
Dượng còn chẳng thể kiểm soát được bản thân mình.
Lên xe mau! Chúng ta rời khỏi đây.
Họ sẽ k đi đâu với anh cả.
Vậy sao? Vậy anh đã giết bao nhiêu người
để đưa con bé về đây hả?
Ở đây k an toàn nữa. Chúng ta k an toàn nữa đâu!
Nghe đây, chị tôi và con bé sẽ cho anh và nơi này vào quá khứ.
Còn anh sẽ k bao giờ gặp lại họ nữa. Hiểu chứ?
Này... nghe này...
Tôi đã trả chúng những gì chúng nghĩ tôi lấy.
Chúng sẽ k biết đâu.
Tôi đã trả hết cho chúng rồi, lẽ ra chúng phải thả con bé.
Nhưng chúng k làm vậy. Tất cả là lỗi của anh, đồ khốn.
Nghe này... Angela.
Tôi đã nói với cô là tôi sẽ mang nó về.
Cô phải tin tôi, tôi quay lại đây vì cô.
Vì cả hai người. Ta hãy biến khỏi đây.
Tạm biệt Walt.
Chúng tôi sẽ đi. Nhanh nào Hailey.
Việc này k ổn chút nào. Đây là nhà của mẹ con chị.
Chị nên nghĩ tới việc đó trước khi lấy thằng khốn đó.
Sao em lại đổ lỗi cho chị?
Gì thế? Làm như chị k biết vậy? Đừng làm ra vẻ đó.
Có lẽ k phải tất cả mọi thứ nhưng chị k có ngốc.
Hắn có tài sản và có thể kiếm tiền bằng việc bán ma túy qua biên giới.
- Phải. - Nhưng nếu k như vậy thì chúng ta đã mất nhà từ lâu rồi.
Gia đình ta sống ở vùng này lâu rồi và chị để hắn phá hết mọi thứ.
Chị phải làm làm chứ?
Jim mất đi và Hailey lại k có cha.
Anh ấy là người tốt.
Nhưng lại để lại cho chị các khoản nợ mà chị k thể trả.
Lúc đó thì em ở đâu? Làm những việc chỉ có Chúa mới biết.
Khỉ thật.
Sẽ k ổn nếu em nói chuyện với cảnh sát.
Sẽ k ổn nếu em nói chuyện với họ ở đây.
Nhanh lên. Trốn vào đó đi!
Họ là cảnh sát, k phải xã hội đen. Chị lo được mà.
Được rồi.
Nếu em k quay lại, chị và Hailey hãy rời khỏi đây.
Mọi chuyện ổn cả chứ ạ?
Khốn kiếp.
- Chào buổi sáng, Angela. - Chào Jaspen.
Mọi việc sao rồi? Walt có đây k?
Có chuyện gì vậy cảnh sát trưởng?
Walt... thật k may, tôi sẽ phải tạm giam anh.
Cái gì? Vì chuyện gì?
Chuyện này thật vớ vẩn! Tôi chả làm gì cả!
Sao anh lại làm rối mọi chuyện vậy Calloway? Chúng ta đều ổn mà.
Tôi e là việc này k phải do tôi quyết định.
Được rồi. Đưa tay đây! Đi nào.
Anh sẽ k phải nhìn thấy tôi nữa đâu.
- Nói với họ là tôi k có ở đây. - Đi nào.
Chính xác là chuyện gì mang anh đến đây vậy?
Chết tiệt, cảnh sát trưởng!
- Hãy nghe tôi nói! - Đến đây nào.
Colt đâu rồi, Angela? Hắn ở đâu vậy?
Lâu rồi tôi k thấy cậu ta.
Che giấu người có tội là phạm luật đấy.
Anh nghĩ cậu ta đã làm gì?
Walt đã thuê cậu ta xử lý người của xã hội đen.
Này, tôi k dính dáng tới chuyện đó.
- Đưa hắn ra khỏi đây đi! - Đó là ý của cô ta!
Họ đã bắt cóc con tôi, họ đã làm vậy.
- Chờ đã, bắt cóc ư? - Thật k?
Đúng vậy.
Này, tôi k biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng nếu cô bé nói thật, chúng ta phải giúp họ
- ... và giải quyết chuyện này. - Bình tĩnh, ta sẽ gọi Brazus và nhờ cô ta giúp.
- Calloway... - Wyatt, anh k phải cảnh sát trưởng. Rõ chưa?
Đừng bao giờ chống lại quyền của tôi!
Từ khi nào mà ta lại bận tâm về những thứ bên kia biên giới vậy?
Từ khi vết máu xuất hiện lại tại Hạt Santa Cruz.
Cậu em cô đã giết vài tên cớm ở đó khi tẩu thoát.
Có thể họ là cớm bẩn.
Colton có lẽ đã làm nhiều việc tệ, nhưng k phải kẻ giết hại cảnh sát.
Anh biết mà. Cậu ta sẽ k giết nếu k có lý do gì.
Angela... đã có lệnh bắt giữ Colt.
Cô biết mà. Tôi biết cậu ta k có nghĩa là tôi phải bỏ việc của mình.
Tôi là luật pháp ở đây. Cậu ta đâu rồi?
Tôi đã nói là tôi k thấy cậu ta nữa.
Hắn trong nhà kho đó!
Colt trong nhà kho đó! Đó là người anh muốn bắt, k phải tôi!
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Nghe này... tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây
Bằng cách nào đó. Được chứ?
Đi nào.
Hai người ở lại đây, cúi thấp xuống.
Colt, là Jasper Calloway đây. Lâu rồi k gặp.
Chúng tôi biết cậu trong đó. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Thôi nào Colt.
Ra ngoài và giơ tay lên đi và k ai làm hại cậu đâu.
Colt, đây là lần cảnh báo cuối cùng. Tôi đến đây như một người bạn thôi.
Wyatt, Logan, vào đó lôi hắn ra đây.
Nếu điều cô ta nói là sự thật. Hắn sẽ k giết các anh đâu.
Người chồng trước của Angela từng là cảnh sát mà.
Hắn và Colt từng rất thân với nhau.
Giết cảnh sát k phải việc câu ta hay làm. K đâu nếu k phải là cớm bẩn.
Đó là lý do ta ở đây à? Anh sợ bị hắn giết à?
Wyatt, sao anh k lo làm việc của mình đi, còn tôi sẽ làm việc của tôi.
Làm ơn đừng làm hại chú ấy! Chú ấy đã cứu cháu.
Chính họ mới phải lo bị thương.
Tôi lo bên này. Anh lo bên phải đi.
- Colt! Đừng buộc tôi phải bắn anh! - Chạy đi!
Mẹ!
Không! Đừng bắn!
Đem hắn về đây, còn sống. Đi đi!
Ta sẽ bắt hắn!
- Hắn ở đâu chứ? - Cứ tìm đi!
Hắn kìa! Đừng để mất hắn.
Bắt được rồi.
Mày đây rồi.
Anh sẽ làm gì nếu có người bắt cóc con anh hả Jasper?
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Đi nào.
Đưa chú điện thoại nào.
Sao anh k chịu thỏa thuận vậy Calloway?
- Ý tôi là ta đều ở cùng một phe mà. - Tôi có thỏa thuận rồi, Walt.
Calloway, thôi nào, anh bạn. Tôi đã chỉ điểm Colt. Để tôi đi đi.
Cả hai ta đều có thỏa thuận.
Ít nhất thì hãy nói với Senor Garcia khi ông ta đến đây
... rằng tôi đã giúp anh bắt gã kia.
Anh làm vậy được k? Ít nhất hãy làm vậy vì tôi đi.
Im đi Walt.
Trả lời đi. Bắt được hắn chưa?
Chúng tôi đang làm đây, Calloway. Sắp tóm được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy Jasper?
Đôi khi mọi chuyện k như mong đợi.
Chúng ta đều là một phần trong trò chơi. Cho dù có thích hay k.
Khốn kiếp.
- Tôi sẽ bắn vào lốp xe của hắn. - Còn chờ gì nữa chứ?
Lốp xe, k phải cửa sổ!
Hắn đi đâu rồi?
Walt cũng có khách à?
MacReady chạy lên ngọn đồi đằng kia. Người của tôi đang đuổi theo.
Gã này đã giết vài người giỏi nhất của tôi đấy, cảnh sát trưởng.
Vài người của anh chắc chẳng làm gì được đâu.
Reina, đi với Cruz tìm gã người Mỹ về đây.
Tôi muốn xin lỗi ông, Senor Garcia.
Tôi không hề dính dáng gì đến chuyện này cả. Là do vợ tôi làm cả đấy.
- Đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi. - Reynolds, tôi chấp nhận lời xin lỗi...
... nếu như anh cho tôi về cái đĩa cứng mà cháu tôi Victor đeo trên cổ.
Gì chứ?
Anh đi lối này, tôi đi lối đó.
Ra ngoài.
Đừng khóc, đừng khóc mà.
Cháu đẹp quá, dễ thương quá.
Bác hiểu lí do cháu bác lại mê muội cháu rồi.
Đừng chạm vào người con bé!
- Làm ơn đừng làm hại chúng tôi. - Oh, k đâu. Đừng bắt bác phải làm thế.
Nghe này, nghe này. Bác xin lỗi vì cháu bác đã bắt cháu.
Được chứ? Bác xin lỗi.
Bác đã k cho phép nó làm vậy nếu biết chuyện.
Bác cho nó quản lý chỗ đó là có lí do.
Bình thường nó rất thông minh. Bác đã tin tưởng nó.
Bác đã nhờ nó giữ sợi dây chuyền.
Cháu đã an toàn rồi.
Cháu có biết bác đang nói về cái gì k?
- Sợi dây có cái đĩa cứng phải k? - Vậy là cháu đã thấy nó.
Nó k như cái mà mọi người thường hay đeo.
Ở đâu vậy? Cháu biết nó ở đâu k?
Không sao đâu con.
Không biết.
Nếu ai đó có cái đĩa cứng/Nthì chính là MacReady.
Đưa chúng vào trong nhà.
Xe của thằng người Mỹ kìa.
Đứng yên!
Anh từng bắn người nào trước đây chưa?
Bỏ xuống! Bỏ súng xuống!
Cruz?
- Tóm đươc hắn rồi. - Cậu biết phải làm gì mà.
Xem hắn có giữ cái đĩa cứng k, nếu k có...
Giết hắn đi.
Rất hân hạnh.
- Bạn anh à? - Tôi chả có thằng bạn nào thế cả.
Này, gã người Mỹ! Chúng tôi chỉ muốn cái đĩa cứng thôi!
Hắn đang nói cái gì vậy?
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Chúng lên chỗ đất cao hơn rồi. Ta phải di chuyển thôi.
Chờ đã... còn cộng sự của tôi thì sao?
Hắn chết rồi. Ở lại đây thì anh cũng chết luôn đấy.
- Mày đã giết anh tao. - Vậy sao?
Tao cũng sẽ giết mày.
Cruz?
Cruz, mày nghe tao nói k? Cruz?
Người của tôi đi hết rồi.
Lobo, cậu và Aguilar, lấy xe đi và xem có tìm thấy Cruz k.
Vâng, Jefe. Đi nào.
Gã Colt này... anh nói anh biết hắn à.
Uhm, hắn từng cứu tôi một lần. Vài năm trước.
Tôi đâm xe xuống cái ao, /Nhắn nhìn thấy và kéo tôi lên.
Anh đâm xe xuống ao cũng do uống rượu cả ngày.
Anh nói hắn từng bị truy nã? Vì chuyện gì?
Hắn từng trong quân đội. Một binh lính cấp cao, nhưng...
hắn đã mất bình tĩnh và làm chuyện tồi tệ tại Iraq,
khiến cho sĩ quan cấp cao phải nằm viện.
Họ đã cố bỏ tù hắn. Kể từ đó hắn mới lẩn trốn.
Em tôi k tuân theo những mệnh lệnh đã làm ô nhục nó và bộ đồng phục.
Đó là điều mà các người k biết được.
Nó đã một lòng vì họ. nhưng rồi họ lại quay lưng với nó.
Hắn là tay lính đánh thuê. Một kẻ cướp, bắt cóc có vũ trang...
Đôi khi còn được thuê để đi đánh người khác.
Hắn sống rất tách biệt, nên rất khó để lần ra, k có tài sản...
nên k thể mất bất cứ thứ gì cả.
K mất bất cứ thứ gì ư?
Em tôi sẽ quay lại vì chúng tôi. Nó sẽ giết tất cả các người.
Gã người Mỹ kìa.
Giết hắn đi.
Hai người phụ nữ tại ngôi nhà còn sống k?
Có cái gì trong cái đĩa cứng?
Mọi thứ từ tên, tài khoản ngân hàng, địa điểm giấu tiền.
Đĩa cứng là chỗ duy nhất chứa thông tin.
Thứ duy nhất mà Garcia có thể tìm thấy.
Wyatt, Logan, nghe rõ k?
Wyatt, Logan, trả lời đi.
Vẫn k có tin tức gì từ người của tôi cả. Chắc họ đang nằm chết đâu đó ngoài kia.
- Cũng vì chuyện này mà ra. - Lính thì phải chết thôi.
Họ k phải lính. Họ là cảnh sát.
Và họ ở đây là vì anh. Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
- Tôi k có lựa chọn. - Nhưng anh phải cân nhắc việc xảy ra chứ.
Nghe này, tôi đã nói là tôi k muốn làm việc này nữa.
Tôi đã làm mọi việc có thể rồi. Ông đã có được hai con tin rồi.
Họ sẽ k trốn đi được đâu. Dĩ nhiên 'lính' của ông có thể đưa họ đi.
- Vậy ta chấm dứt ngay hôm nay. - Yeah.
Mãi mãi.
Con anh dạo này sao rồi?
Anh k thể cứ đi như vậy, cảnh sát trưởng à.
Chúng tôi sẽ lo việc ở đây. Anh cứ làm nhiệm vụ của mình đi.
Tìm ra cách dọn mớ hỗn độn mà anh vẫn thường hay làm.
Jefe!
Đứng dậy mau! Mang bà ta theo.
Gã người Mỹ!
Tôi biết cậu ở đây!
Nếu k bước ra, tôi sẽ giết họ!
- Dù gì hắn cũng sẽ giết thôi! - Im ngay!
Cơ hội cuối cùng đấy!
Nếu k bước ra, tôi sẽ giết cháu gái cậu!
- Như cách tôi giết cháu ông! - Không!
Được thôi!
Colt!
- Ông muốn cái đĩa cứng chứ gì? - Cậu giữ nó phải k?
Có lẽ vậy.
Đứng yên đó. Tôi k biết khả năng của thằng này.
Nó đâu rồi?
Thả họ trước!
Nếu cậu thực sự có nó, chúng tôi có thể giết cậu và lấy lại nó từ xác của cậu.
Cậu k thể đàm phám được đâu.
Được chứ... nếu như tôi có nó.
Tốt hơn là cậu nên chắc chắn điều đó.
Ortiz.
Cái đĩa cứng.
Lùi lại mau!
- Cảm ơn vì đã quay lại. - Đừng cảm ơn vội!
- Họ đã giết Walt rồi. - Nếu họ k giết thì tôi cũng sẽ làm vậy thôi.
Ramos, Pablo, đi vòng ra sau đi.
- Sao ta k đốt trụi căn nhà đi? - K được. Cái đĩa cứng có thể bị hư.
Angie! Chúng đi vòng ra sau. Lên lầu đi!
Đi mau!
- Ta cần phải gọi ai đó giúp đỡ. - Gọi ai mới được chứ?
- Cảnh sát đã biết rồi. - Ta có thể gọi Cảnh Sát Bang.
- K được! Colt đang bị truy nã. - Chú Colt k phải kẻ xấu.
K phải hôm nay.
Chúng tôi vào trong rồi.
Ngừng bắn. người của ta đang trong nhà.
- 911 đây, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì? - Chúng tôi cần giúp đỡ!
Tôi cần cô gửi Cảnh sát Bang đến số 1165 đường North Angling nhanh nhất có thể.
- Làm ơn giữ máy. - Không, không! Chờ đã...
Xin lỗi, bố k thể đến xem trận đấu của con được.
- K sao đâu bố. - Có một chuyện...
Bố đừng lo. Con biết bố đang làm việc mà và bố làm vậy là vì bố yêu con.
- Con chơi thế nào? - Con đã...
- Calloway trả lời đi. - ... thua lúc đầu, sau đó con đứng dậy...
Bố phải gọi lại cho con thôi Weston. Được chứ?
Được rồi, tạm biệt bố. Con yêu bố.
Tạm biệt con trai.
- Cô có gì vậy Chealsea? - Cảnh sát trưởng, xin lỗi nhé.
Tôi đã cố gọi cho Wyatt và Logan mà k ai trả lời.
Tôi cử họ đi làm vài việc vặt rồi. Chắc họ ở ngoài vùng phủ sóng.
Tôi lại có cuộc gọi từ nhà MacReady ở đường Angling.
Cô gái nói đang cần giúp đỡ.
- Còn gì nữa k? - Chỉ vậy thôi.
Cô ấy nghe có vẻ lo lắng lắm.
Zavala, xử bà ta đi.
Cô biết chuyện gì đang xảy ra k.
Có lẽ Walt đang say xỉn thôi.
Chờ chút, cảnh sát trưởng. Một chút thôi. Tôi nghe thấy tiếng súng.
Nghe k giống như cuộc tranh cãi bình thường đâu.
Cô ấy muốn nói chuyện với Cảnh sát Bang, nhưng nhà Reynolds nằm trong khu vực của anh.
Anh muốn tôi chuyển lời gì đến cô ấy? Cảnh sát trưởng?
Nói rằng tôi sẽ đến đó ngay.
Cô Reynolds, bình tĩnh đi. Cứu viện đang đến.
- Họ đang đến đây! - Được rồi.
Cảnh sát trưởng? Mất liên lạc rồi.
Mẹ!
Ramos?
Pablo?
Ramos, Pablo, trả lời đi.
Vào trong nhà đi!
Chúng đang đến đấy! Cúi thấp xuống!
Chúng đang trên lầu.
- Còn đạn k? - Không.
- Chị trúng đạn rồi. - K sao đâu. Chị xin lỗi.
Tất cả là lỗi của chị. Chị chỉ muốn điều tốt cho con bé.
- Vậy mà chị lại khiến chúng ta... - K đâu.
Chúng ta sẽ k chết ở đây ngoại trừ bọn họ. Chị hiểu chứ?
Này, người Mỹ!
Bọn tạo chỉ muốn cái đĩa cứng!
Đồ khốn tụi bây!
Rốt cuộc thì nó là cái gì?
Hồ sơ, tài khoản ngân hàng. Em k biết, thỏa thuận buôn bán.
- Mái nhà, đi mau, ra khỏi đây đi. - Còn em thì sao?
Đừng lo cho em. Em sẽ đánh lạc hướng chúng.
Cháu đã gọi cảnh sát rồi. Họ đang đến đây.
Sẽ k kịp đâu. Ra khỏi đây đi. Đi đi!
Ra khỏi đây mau!
Đi mau đi!
Đi đi Angie!
Bắn lên mái nhà đi.
Mẹ.
Đi mau!
Đi nào!
Nhớ đừng để chúng thoát.
- Khốn kiếp! - Walt nói là đã sửa nó tuần trước.
Coi nào.
Đứng yên!
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống!
Ra ngoài. Ra ngoài mau!
Tôi chỉ cần một trong hai người thôi.
Lẽ ra ông k nên dọa con trai tôi.
Cái đĩa đâu?
Colt giữ ấy.
Tự còng tay lại đi.
Làm đi.
Này!
Lựa chọn của ông đấy.
Con yêu bố.
Có thể làm việc gì đó với cái này.
- Cảnh sát Bang. - Cũng đến lúc rồi.
Sẽ k tốt nếu em nói chuyện với cảnh sát.
Sẽ k tốt nếu cậu nói chuyện vợi họ tại đây.
Này chú Colt...
Đừng làm người lạ nữa nhé.
Hai người bảo trọng nhé.
Subtitle by Nguyễn Khuê Tú.